1
00:00:03,237 --> 00:00:05,270
( acțiune rock ușoară
tema se umfla)
2
00:00:11,979 --> 00:00:14,746
(împușcături)
3
00:00:25,926 --> 00:00:27,259
(plângând)
4
00:00:30,247 --> 00:00:32,258
BĂRBATUL: Oranghienii vor
defilează în josul Cochrane.
5
00:00:32,282 --> 00:00:34,593
Când se aprind
spre Paisley Road...
6
00:00:34,617 --> 00:00:36,429
Am trecut peste asta de 15 ori.
7
00:00:36,453 --> 00:00:39,371
Și vom trece peste el încă 15.
8
00:00:41,609 --> 00:00:42,985
Le-am lovit
trecerea feroviară,
9
00:00:43,009 --> 00:00:44,487
și apoi ne mișcăm
de-a lungul acestor acoperișuri.
10
00:00:44,511 --> 00:00:46,223
De unde stii astea
acoperișurile chiar se conectează?
11
00:00:46,247 --> 00:00:47,557
ce crezi
Johnny făcea
12
00:00:47,581 --> 00:00:49,759
pana la 3 dimineata?
13
00:00:49,783 --> 00:00:53,346
Fratele tău mic a făcut o
bună treabă în cercetarea locului.
14
00:00:53,370 --> 00:00:55,832
Ar trebui să-l trezim.
15
00:00:55,856 --> 00:00:58,134
Era timpul.
16
00:00:58,158 --> 00:01:00,904
Lasă-l să doarmă.
17
00:01:00,928 --> 00:01:02,439
Îl țin departe de asta.
18
00:01:02,463 --> 00:01:04,056
Știi, Banyon,
19
00:01:04,080 --> 00:01:06,009
nu poti fi
protejându-l pentru totdeauna.
20
00:01:06,033 --> 00:01:07,660
Ei bine, eu aleg ora.
21
00:01:07,684 --> 00:01:09,746
Eh?
22
00:01:09,770 --> 00:01:11,848
Acum, să revenim la
afacerea la îndemână.
23
00:01:11,872 --> 00:01:13,082
(clicuri de armă)
24
00:01:13,106 --> 00:01:15,318
Intrăm, plouă
la parada lor,
25
00:01:15,342 --> 00:01:16,720
ieșim.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,121
Cu ceva noroc,
27
00:01:18,145 --> 00:01:19,422
nu vor ști niciodată ce i-a lovit.
28
00:01:19,446 --> 00:01:23,226
Oh. Vor ști, în regulă.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,544
Da.
30
00:01:24,568 --> 00:01:26,095
(armarea armelor)
31
00:01:26,119 --> 00:01:27,430
În Irlanda.
32
00:01:27,454 --> 00:01:29,749
TOȚI: În Irlanda.
33
00:01:29,773 --> 00:01:32,168
Pune armele jos. McGuire?
34
00:01:32,192 --> 00:01:34,204
M-ai auzit, Banyon.
BANYON: McGuire, tu...
35
00:01:34,228 --> 00:01:38,174
Pune-le jos! (
redare teme pline de suspans)
36
00:01:38,198 --> 00:01:39,292
(vorbire neclară)
37
00:01:39,316 --> 00:01:40,849
Băieți.
38
00:01:41,618 --> 00:01:42,751
La naiba.
39
00:01:43,553 --> 00:01:44,714
Nu vă vom avea bărbați
40
00:01:44,738 --> 00:01:47,483
distrugând ceea ce a luat
atât de mult de adunat.
41
00:01:47,507 --> 00:01:49,190
Sângerul vânzări.
42
00:01:50,311 --> 00:01:53,010
(strigând)
43
00:01:53,981 --> 00:01:55,591
Johnny!
44
00:01:55,615 --> 00:01:57,215
Nu!
45
00:01:58,118 --> 00:01:59,913
Johnny.
46
00:01:59,937 --> 00:02:01,831
Oh, John.
47
00:02:01,855 --> 00:02:04,356
(plângând): Oh, John.
48
00:02:05,792 --> 00:02:07,603
Ioan.
49
00:02:07,627 --> 00:02:10,828
imi pare rau
fratele tău, Banyon.
50
00:02:13,417 --> 00:02:15,979
Într-o zi, voi face
să te omoare, McGuire.
51
00:02:16,003 --> 00:02:18,770
( redare temă de rău augur)
52
00:02:20,424 --> 00:02:22,858
(shochete)
53
00:02:24,211 --> 00:02:25,889
Adună-le
arme, băieți. BĂRBAȚI: Da.
54
00:02:25,913 --> 00:02:27,490
Asigurați-vă că le obțineți pe toate.
55
00:02:27,514 --> 00:02:28,491
OM: Haide.
56
00:02:28,515 --> 00:02:30,259
Tu, acolo. Haide.
57
00:02:30,283 --> 00:02:32,062
Nu te uita la mine.
58
00:02:32,086 --> 00:02:35,932
Oh. Ioan.
59
00:02:35,956 --> 00:02:38,234
( se redă tema țării)
60
00:02:38,258 --> 00:02:42,055
TRIVETTE: Oh, mare
Câine, este atât de ușor.
61
00:02:42,079 --> 00:02:43,689
Primești un computer,
apoi ai un site web.
62
00:02:43,713 --> 00:02:45,224
Jimmy, când eram băiat,
63
00:02:45,248 --> 00:02:47,526
tot ce aveam era o
radio și un telefon.
64
00:02:47,550 --> 00:02:49,228
Mama mea nu ar fi vrut
raspunde la acel telefon
65
00:02:49,252 --> 00:02:51,630
după ora 8:00 noaptea.
66
00:02:51,654 --> 00:02:52,698
Pun pariu că avea o manivela.
67
00:02:52,722 --> 00:02:54,400
Ce? Cum m-ai numit?
68
00:02:54,424 --> 00:02:56,202
Eu vorbesc despre telefon.
69
00:02:56,226 --> 00:02:58,121
Scopul unui C.D. site-ul web
70
00:02:58,145 --> 00:02:59,488
este astfel încât oamenii
peste tot în lume
71
00:02:59,512 --> 00:03:01,557
va ști că acest loc există.
72
00:03:01,581 --> 00:03:02,826
Așa de posibil,
73
00:03:02,850 --> 00:03:04,560
unul dintre motive
oamenii vor veni la Dallas
74
00:03:04,584 --> 00:03:05,761
este să vizitați C.D.'s Bar and Grill.
75
00:03:05,785 --> 00:03:09,031
te lansez
în era informaţiei.
76
00:03:09,055 --> 00:03:11,268
Jimmy, nu vreau
fi lansat oriunde.
77
00:03:11,292 --> 00:03:13,552
Cordell, ajută-mă
acest nebun, vrei?
78
00:03:13,576 --> 00:03:15,121
Nu mă implic, C.D.
79
00:03:15,145 --> 00:03:17,139
Ai vreun sos iute?
80
00:03:17,163 --> 00:03:19,475
Acum, există un bărbat. El
nu are telefon mobil.
81
00:03:19,499 --> 00:03:21,377
Nu are beeper.
Nu are pager.
82
00:03:21,401 --> 00:03:24,614
Din câte știu, el nu
au un robot telefonic.
83
00:03:24,638 --> 00:03:26,349
Și nu am nici un sos iute.
84
00:03:26,373 --> 00:03:29,035
Oh. Oh, sosul iute. Da.
85
00:03:29,059 --> 00:03:30,853
Dă-i asta, vrei?
86
00:03:30,877 --> 00:03:33,556
Să-ți spun, C.D.,
87
00:03:33,580 --> 00:03:35,258
fie ca primesti
un site sau nu,
88
00:03:35,282 --> 00:03:36,860
O să mănânc aici, bine?
89
00:03:36,884 --> 00:03:38,128
ce crezi
de asta, amice?
90
00:03:38,152 --> 00:03:39,495
Asta e loialitate. (telefonul suna)
91
00:03:39,519 --> 00:03:40,630
Multumesc.
92
00:03:40,654 --> 00:03:41,631
Pierzi ideea.
93
00:03:41,655 --> 00:03:42,982
Care este rostul?
94
00:03:43,006 --> 00:03:44,767
Oh, hei, ar putea la fel de bine
nu. Nu răspunde.
95
00:03:44,791 --> 00:03:46,368
Dacă este o urgență,
va veni cineva
96
00:03:46,392 --> 00:03:47,870
prin usa
și să-ți spun despre asta.
97
00:03:47,894 --> 00:03:48,974
Încetează să faci, vrei?
98
00:03:50,513 --> 00:03:53,526
Buna ziua. Da. CD.
99
00:03:53,550 --> 00:03:55,862
Da. El este aici drept
acum luând micul dejun.
100
00:03:55,886 --> 00:03:57,419
J-doar un minut. Cordell.
101
00:03:59,522 --> 00:04:01,556
Adam McGuire din Irlanda.
102
00:04:03,643 --> 00:04:05,054
Bună, Adam. Ce mai faci?
103
00:04:05,078 --> 00:04:06,756
Vai, mă întreb cum a sunat telefonul
104
00:04:06,780 --> 00:04:08,224
tot drumul din Irlanda.
105
00:04:08,248 --> 00:04:10,331
Despre ce te baci?
106
00:04:11,585 --> 00:04:13,596
LEACH: Băiatul ăla
a avut ideea corectă.
107
00:04:13,620 --> 00:04:14,930
Ucide-l pe McGuire.
108
00:04:14,954 --> 00:04:16,549
Pe loc, corect
apoi si acolo.
109
00:04:16,573 --> 00:04:18,885
Cu toate acele arme
arătând spre noi, Leach?
110
00:04:18,909 --> 00:04:21,221
Ar fi fost sinucidere.
111
00:04:21,245 --> 00:04:23,707
În plus, de când
McGuire era acela
112
00:04:23,731 --> 00:04:25,608
asta a pus blestemul de pace
acord împreună,
113
00:04:25,632 --> 00:04:28,378
uciderea lui ar face doar
el un martir al cauzei.
114
00:04:28,402 --> 00:04:30,922
Avem noroc doar de ei
ne-a furat armele.
115
00:04:31,721 --> 00:04:32,715
Banyon?
116
00:04:32,739 --> 00:04:35,299
Ceea ce ai de gând să faci?
117
00:04:37,861 --> 00:04:39,538
Vom găsi o cale
118
00:04:39,562 --> 00:04:42,497
pentru a-l face pe McGuire să renunțe
acest acord de pace al naibii...
119
00:04:43,901 --> 00:04:46,079
și apoi îl vom ucide.
120
00:04:46,103 --> 00:04:47,103
Dar cum?
121
00:04:49,589 --> 00:04:50,872
BĂRBATUL: Așa.
122
00:04:54,294 --> 00:04:56,373
BANYON: Păi, bine, bine.
123
00:04:56,397 --> 00:04:58,107
Ce?
124
00:04:58,131 --> 00:04:59,942
BANYON: De la McGuire
fiica mica.
125
00:04:59,966 --> 00:05:02,212
Bietul are leucemie.
126
00:05:02,236 --> 00:05:04,680
O duce la Dallas,
Texas pentru tratament.
127
00:05:04,704 --> 00:05:06,199
Cum ne ajută asta?
128
00:05:06,223 --> 00:05:08,584
El va fi departe de
acasă, Campbell.
129
00:05:08,608 --> 00:05:10,486
Singur cu micuța Jennifer.
130
00:05:10,510 --> 00:05:11,721
O vom lua,
131
00:05:11,745 --> 00:05:14,106
va spune orice
vrem să spună el.
132
00:05:14,130 --> 00:05:15,158
Numără-mă pe mine.
133
00:05:15,182 --> 00:05:18,061
McLane.
134
00:05:18,085 --> 00:05:20,029
Nu-ți pasă de Irlanda.
135
00:05:20,053 --> 00:05:22,854
Îți pasă doar de răzbunare.
136
00:05:25,058 --> 00:05:26,168
(strigând)
137
00:05:26,192 --> 00:05:28,326
(mârâind)
138
00:05:33,467 --> 00:05:35,133
(striga)
139
00:05:38,104 --> 00:05:40,066
Ai dreptate, Banyon,
140
00:05:40,090 --> 00:05:42,118
dar eu sunt singurul
asta a fost acolo.
141
00:05:42,142 --> 00:05:44,721
Cunosc Dallas. am primit
conexiuni bune.
142
00:05:44,745 --> 00:05:46,889
Ai nevoie de mine.
143
00:05:46,913 --> 00:05:47,890
Băieți?
144
00:05:47,914 --> 00:05:49,181
Da.
145
00:05:52,619 --> 00:05:54,496
În regulă. Ești înăuntru.
146
00:05:54,520 --> 00:05:57,500
Zburăm spre Dallas
înaintea lui McGuire.
147
00:05:57,524 --> 00:06:00,257
Îi vom oferi un irlandez
bine ai venit, nu va uita niciodată.
148
00:06:06,600 --> 00:06:09,601
( acțiune rock ușoară
redare teme)
149
00:06:14,941 --> 00:06:17,987
♪ În ochii unui Ranger ♪
150
00:06:18,011 --> 00:06:19,955
♪ Necunoscutul străin ♪
151
00:06:19,979 --> 00:06:21,791
♪ Ar fi bine să știe adevărul ♪
152
00:06:21,815 --> 00:06:24,526
♪ De rău din bine ♪
153
00:06:24,550 --> 00:06:26,913
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
154
00:06:26,937 --> 00:06:29,866
♪ Sunt peste tine ♪
155
00:06:29,890 --> 00:06:34,404
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
156
00:06:34,428 --> 00:06:38,675
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
157
00:06:38,699 --> 00:06:41,299
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪
158
00:06:49,275 --> 00:06:51,275
( redare pașnică a temei)
159
00:06:55,115 --> 00:06:56,926
În regulă.
160
00:06:56,950 --> 00:06:58,394
Închide ochii.
161
00:06:58,418 --> 00:06:59,729
Închid ochii?
162
00:06:59,753 --> 00:07:01,931
Alex, închide ochii.
163
00:07:01,955 --> 00:07:03,349
Pot să am încredere în tine?
164
00:07:03,373 --> 00:07:04,650
Nu, dar închide-le oricum.
165
00:07:04,674 --> 00:07:05,684
(amândoi chicotind)
166
00:07:05,708 --> 00:07:07,720
Bine, bine.
167
00:07:07,744 --> 00:07:08,721
În regulă.
168
00:07:08,745 --> 00:07:09,722
Bine?
169
00:07:09,746 --> 00:07:11,379
Nu le deschide.
170
00:07:22,810 --> 00:07:26,010
WALKER: Bine. Poți
deschide ochii și întoarce-te.
171
00:07:27,730 --> 00:07:29,275
(plânghii)
172
00:07:29,299 --> 00:07:31,494
(chicoti)
173
00:07:31,518 --> 00:07:34,163
E frumoasă.
174
00:07:34,187 --> 00:07:35,915
Și ea este toată a ta.
175
00:07:35,939 --> 00:07:37,150
esti...?
176
00:07:37,174 --> 00:07:38,151
Oh.
177
00:07:38,175 --> 00:07:40,303
Glumești?
178
00:07:40,327 --> 00:07:42,772
Oh, Walker.
179
00:07:42,796 --> 00:07:43,973
Care e numele ei?
180
00:07:43,997 --> 00:07:45,808
Înger.
181
00:07:45,832 --> 00:07:47,310
Desigur că este.
182
00:07:47,334 --> 00:07:49,078
Oh, scumpo.
183
00:07:49,102 --> 00:07:51,981
Bună, micuțule Angel.
184
00:07:52,005 --> 00:07:53,838
Nu ești o frumusețe?
185
00:07:55,342 --> 00:07:56,852
Tu.
186
00:07:56,876 --> 00:07:57,975
Mm.
187
00:08:00,080 --> 00:08:01,913
(claxona)
188
00:08:09,789 --> 00:08:11,567
(plânghii)
189
00:08:11,591 --> 00:08:14,370
Deja iubesc Texasul.
190
00:08:14,394 --> 00:08:16,705
Am văzut bluebonnets
și un bîrliț cu coarne lungi.
191
00:08:16,729 --> 00:08:19,130
Da, e frumos
o parte a tarii, nu-i asa?
192
00:08:21,935 --> 00:08:23,346
Bună, Adam. Cordell.
193
00:08:23,370 --> 00:08:24,881
Mă bucur să te văd
din nou. Mă bucur să te văd.
194
00:08:24,905 --> 00:08:26,215
Jennifer, acesta este Ranger Walker.
195
00:08:26,239 --> 00:08:28,550
Știu, Da.
196
00:08:28,574 --> 00:08:30,086
Vorbești despre el tot timpul.
197
00:08:30,110 --> 00:08:31,487
(amândoi chicotind)
198
00:08:31,511 --> 00:08:32,488
Salut, Jennifer.
199
00:08:32,512 --> 00:08:34,574
Bună, Ranger Walker.
200
00:08:34,598 --> 00:08:36,692
Oh, tu trebuie să fii Alex.
201
00:08:36,716 --> 00:08:37,977
Da, sunt.
202
00:08:38,001 --> 00:08:39,881
Mă bucur să te cunosc, Jennifer.
203
00:08:41,354 --> 00:08:43,432
Oh, uită-te la acei cai drăguți.
204
00:08:43,456 --> 00:08:44,884
(gâfâie)
205
00:08:44,908 --> 00:08:46,085
Da, sunt.
206
00:08:46,109 --> 00:08:47,803
Pot să vă prezint?
207
00:08:47,827 --> 00:08:49,338
Mare.
208
00:08:49,362 --> 00:08:50,642
Haide.
209
00:08:52,032 --> 00:08:53,009
Mă bucur să te văd, Adam.
210
00:08:53,033 --> 00:08:54,010
Ah.
211
00:08:54,034 --> 00:08:55,244
Ești bine?
212
00:08:55,268 --> 00:08:57,229
Ei bine, să spunem că noi
a avea un acord de pace,
213
00:08:57,253 --> 00:08:58,631
dar necazurile
nu s-au terminat deloc.
214
00:08:58,655 --> 00:09:00,249
Îmi pare rău să aud asta.
215
00:09:00,273 --> 00:09:01,672
Nimic pe care să nu ne putem descurca.
216
00:09:03,043 --> 00:09:05,187
Este Jennifer pentru care sunt îngrijorat.
217
00:09:05,211 --> 00:09:06,855
WALKER: E o fată frumoasă.
218
00:09:06,879 --> 00:09:08,224
McGUIRE: Nu trece o zi
219
00:09:08,248 --> 00:09:10,443
ea nu-mi amintește
a ceea ce este cu adevărat important.
220
00:09:10,467 --> 00:09:13,146
O vei duce la
Centrul Medical Dallas?
221
00:09:13,170 --> 00:09:14,180
Mi s-a spus că este unul
222
00:09:14,204 --> 00:09:15,648
dintre cele mai bune spitale
în lume.
223
00:09:15,672 --> 00:09:17,700
Este.
224
00:09:17,724 --> 00:09:20,005
Haide. O să fac niște cafea.
225
00:09:33,189 --> 00:09:35,735
(femeie vorbind
indistinct pe PA)
226
00:09:35,759 --> 00:09:37,169
Mi-aș dori să existe o cale mai ușoară
227
00:09:37,193 --> 00:09:39,739
să spun asta, domnule McGuire.
228
00:09:39,763 --> 00:09:42,408
starea lui Jennifer
se înrăutățește.
229
00:09:42,432 --> 00:09:44,977
Doctorul ei din Belfast
a discutat posibilitatea
230
00:09:45,001 --> 00:09:46,829
a unui transplant de măduvă osoasă.
231
00:09:46,853 --> 00:09:48,347
Este singura ei opțiune.
232
00:09:48,371 --> 00:09:50,616
Singura problemă pe care o avem
fața este găsirea unui donator
233
00:09:50,640 --> 00:09:52,452
asta este un HLA
meci pentru Jennifer.
234
00:09:52,476 --> 00:09:53,736
De ce este asta o problemă?
235
00:09:53,760 --> 00:09:56,456
Găsirea unui donator
este adesea dificil.
236
00:09:56,480 --> 00:09:58,591
Nu este imposibil.
237
00:09:58,615 --> 00:10:00,977
Ai avut toată viața?
rudele verificate pentru un meci?
238
00:10:01,001 --> 00:10:02,928
Da. Niciunul nu s-a potrivit.
239
00:10:02,952 --> 00:10:05,998
O să-ți spun ce, Adam,
240
00:10:06,022 --> 00:10:07,900
Vom începe o unitate de măduvă osoasă.
241
00:10:07,924 --> 00:10:10,152
Vom primi DPD,
Texas Rangers,
242
00:10:10,176 --> 00:10:11,821
și chiar și Kick-ul meu
Copii implicați droguri.
243
00:10:11,845 --> 00:10:13,755
Există un donator afară
acolo undeva,
244
00:10:13,779 --> 00:10:14,790
și îl vom găsi.
245
00:10:14,814 --> 00:10:16,526
Vom face public
anunț.
246
00:10:16,550 --> 00:10:17,626
Bun.
247
00:10:17,650 --> 00:10:20,935
Mulțumesc, Walker, Dr. Wilson.
248
00:10:24,841 --> 00:10:28,471
DR. WILSON (la TV): Mulți dintre voi s-ar putea
am auzit deja că Jennifer McGuire...
249
00:10:28,495 --> 00:10:30,406
Fiica lui Adam McGuire,
250
00:10:30,430 --> 00:10:33,009
forța motrice din spate
acordul de pace irlandez.
251
00:10:33,033 --> 00:10:35,478
Este târziu
stadiile leucemiei.
252
00:10:35,502 --> 00:10:37,580
Acum, din când în când,
253
00:10:37,604 --> 00:10:39,015
Centrul Medical Dallas
254
00:10:39,039 --> 00:10:41,317
se confruntă cu nevoi dincolo
capacitatea sa de a umple,
255
00:10:41,341 --> 00:10:44,220
și ne-am uitat la
Comunitatea din Dallas pentru ajutor.
256
00:10:44,244 --> 00:10:46,689
Mă tem că asta este
una din acele ori.
257
00:10:46,713 --> 00:10:50,159
Uită-te la acel murdar
trădător stând acolo sus.
258
00:10:50,183 --> 00:10:51,427
Și intenționăm să o tratăm aici
259
00:10:51,451 --> 00:10:53,329
la Centrul Medical Dallas.
260
00:10:53,353 --> 00:10:56,098
Centrul nostru de îngrijire a leucemiei
a fost recunoscut la nivel național,
261
00:10:56,122 --> 00:10:57,500
dar avem nevoie de un donator de măduvă osoasă
262
00:10:57,524 --> 00:11:00,035
înainte să începem
tratament eficient.
263
00:11:00,059 --> 00:11:02,137
Viteza sănătății
livrarea îngrijirii este cheia.
264
00:11:02,161 --> 00:11:04,139
Dacă un donator poate fi găsit la timp,
265
00:11:04,163 --> 00:11:06,409
există fiecare
sansa ca Jennifer
266
00:11:06,433 --> 00:11:07,632
va face o recuperare completă.
267
00:11:09,469 --> 00:11:11,336
Acolo vom face
apucă-o, atunci.
268
00:11:14,474 --> 00:11:16,755
Am nevoie de un plan de etaj
Centrul Medical Dallas.
269
00:11:29,255 --> 00:11:30,922
(striga)
270
00:11:34,794 --> 00:11:36,171
BANYON: Am spus,
271
00:11:36,195 --> 00:11:39,141
Am nevoie de un plan de etaj
Centrul Medical Dallas.
272
00:11:39,165 --> 00:11:41,677
Mai ești cu noi, McLane?
273
00:11:41,701 --> 00:11:43,112
Corect.
274
00:11:43,136 --> 00:11:44,747
Un plan de etaj.
275
00:11:44,771 --> 00:11:45,848
Îți iau unul.
276
00:11:45,872 --> 00:11:47,482
Misiunea, McLane.
277
00:11:47,506 --> 00:11:49,919
Rămâi concentrat pe misiune.
278
00:11:49,943 --> 00:11:51,821
Dacă ea moare
cât o avem?
279
00:11:51,845 --> 00:11:54,389
Atunci ea se va sacrifica
viața ei pentru o Irlanda liberă,
280
00:11:54,413 --> 00:11:57,514
exact cum a făcut fratele meu mai mic.
281
00:11:59,452 --> 00:12:02,498
( jurnaliştii se găsesc)
282
00:12:02,522 --> 00:12:04,522
( redare temă de rău augur)
283
00:12:09,996 --> 00:12:11,979
( redare temă dramatică)
284
00:12:27,930 --> 00:12:29,642
(toți râzând)
285
00:12:29,666 --> 00:12:30,843
Multumesc.
286
00:12:30,867 --> 00:12:33,345
Ne vedem mai târziu. Pa! Pa.
287
00:12:33,369 --> 00:12:35,889
ASISTENTA: La revedere.
288
00:12:39,475 --> 00:12:40,452
Oh, Jimmy.
289
00:12:40,476 --> 00:12:41,788
Hei, hei, hei, hei.
290
00:12:41,812 --> 00:12:44,223
Știi, a fost o
mult timp de când am, uh...
291
00:12:44,247 --> 00:12:45,858
Ei bine, de când am făcut-o
ceva de genul acesta.
292
00:12:45,882 --> 00:12:47,126
Nu ai de ce să-ți faci griji.
293
00:12:47,150 --> 00:12:48,277
Este pentru o cauză bună.
294
00:12:48,301 --> 00:12:49,861
Ac mic.
295
00:12:49,885 --> 00:12:51,663
Este...? Nu doare?
296
00:12:51,687 --> 00:12:55,301
Nu. Tocmai când intră
iar când îl scot afară.
297
00:12:55,325 --> 00:12:56,491
Mă amuzați.
298
00:13:00,146 --> 00:13:01,346
Hei, Ed.
299
00:13:08,388 --> 00:13:09,365
Bună ziua.
300
00:13:09,389 --> 00:13:10,549
Suntem de la Kick Drugs.
301
00:13:15,161 --> 00:13:17,440
Orice prieten al Irlandei
este un prieten de-al meu.
302
00:13:17,464 --> 00:13:18,774
Hambarul e aici.
303
00:13:18,798 --> 00:13:20,860
Este al tău pentru ca
atâta timp cât ai nevoie.
304
00:13:20,884 --> 00:13:23,150
( redare temă plină de suspans)
305
00:13:29,976 --> 00:13:31,526
E minunat.
306
00:13:34,598 --> 00:13:36,063
Mulțumesc, Dan.
307
00:13:39,569 --> 00:13:41,585
(masina porneste)
308
00:13:56,202 --> 00:13:57,847
Îți place aspectul?
309
00:13:57,871 --> 00:13:59,771
Bun venit la noua ta
sediu, băieți.
310
00:14:13,836 --> 00:14:15,853
( teme pline de suspans)
311
00:14:22,295 --> 00:14:24,278
( redare temă dramatică)
312
00:14:29,936 --> 00:14:31,680
Știi, Jennifer,
313
00:14:31,704 --> 00:14:34,149
când eram cam de vârsta ta,
314
00:14:34,173 --> 00:14:36,718
M-am dus să locuiesc pe o
rezervație indiană.
315
00:14:36,742 --> 00:14:38,653
O rezervație indiană?
316
00:14:38,677 --> 00:14:39,989
Cu indieni adevărați?
317
00:14:40,013 --> 00:14:43,809
Mm-hm. Și în rezervație,
am avut un lider spiritual
318
00:14:43,833 --> 00:14:45,811
cu numele de Vultur Alb.
319
00:14:45,835 --> 00:14:49,665
Și Vulturul Alb m-a învățat
că viața este o călătorie sacră
320
00:14:49,689 --> 00:14:52,618
iar credința este ghidul.
321
00:14:52,642 --> 00:14:54,170
Oh.
322
00:14:54,194 --> 00:14:56,105
Pare un om foarte înțelept.
323
00:14:56,129 --> 00:14:57,889
Este un om înțelept.
324
00:14:57,913 --> 00:15:00,809
Odată ce totul s-a terminat,
Mi-ar plăcea să-l cunosc.
325
00:15:00,833 --> 00:15:02,644
Vrei să mă iei
la rezervare,
326
00:15:02,668 --> 00:15:04,112
Ranger Walker?
327
00:15:04,136 --> 00:15:05,898
WALKER: Pariezi că o voi face.
328
00:15:05,922 --> 00:15:07,600
DR. WILSON: Îmi pare rău
sa te tin sa astepti,
329
00:15:07,624 --> 00:15:10,369
dar am o veste grozavă.
330
00:15:10,393 --> 00:15:11,436
Am găsit un donator.
331
00:15:11,460 --> 00:15:12,822
Mulțumesc lui Dumnezeu.
332
00:15:12,846 --> 00:15:14,273
Ah, asta e grozav.
333
00:15:14,297 --> 00:15:15,914
Dennis, vrei să intri?
334
00:15:17,901 --> 00:15:19,311
Bună, Ranger Walker.
335
00:15:19,335 --> 00:15:20,479
Bună, Dennis.
336
00:15:20,503 --> 00:15:21,613
El este donatorul?
337
00:15:21,637 --> 00:15:23,132
Da, el este.
338
00:15:23,156 --> 00:15:25,017
Adam, Dennis este membru
al echipei noastre Kick Drugs.
339
00:15:25,041 --> 00:15:26,335
Mă bucur să te cunosc, băiete.
340
00:15:26,359 --> 00:15:28,671
Mă bucur să te cunosc. Jennifer.
341
00:15:28,695 --> 00:15:31,207
Oh, sunt foarte mulțumit
să te cunosc, Dennis.
342
00:15:31,231 --> 00:15:32,974
Și mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața.
343
00:15:32,998 --> 00:15:34,727
Îmi va salva viața, nu-i așa?
344
00:15:34,751 --> 00:15:37,046
Ei bine, asta este
plan, domnișoară.
345
00:15:37,070 --> 00:15:39,351
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni
din Irlanda înainte.
346
00:15:39,906 --> 00:15:42,506
( redare tema irlandeză)
347
00:15:55,604 --> 00:15:58,050
Duffy: Borcane de stout de jur împrejur.
348
00:15:58,074 --> 00:15:59,885
BANYON: Era timpul, Duffy.
349
00:15:59,909 --> 00:16:01,220
Noroc.
350
00:16:01,244 --> 00:16:02,564
OLIN: Mulțumesc, Duffy.
351
00:16:07,767 --> 00:16:08,911
Haide, Banyon,
352
00:16:08,935 --> 00:16:11,246
nu putem vals în
acel spital nenorocit,
353
00:16:11,270 --> 00:16:13,982
smulg fata si
vals din nou.
354
00:16:14,006 --> 00:16:15,217
Ce fel de plan este acesta?
355
00:16:15,241 --> 00:16:16,818
BANYON: Ești
o să-ți închid
356
00:16:16,842 --> 00:16:18,854
și lasă-mă să termin, Leach?
357
00:16:18,878 --> 00:16:20,177
huh?
358
00:16:22,464 --> 00:16:24,543
( redare temă de rău augur)
359
00:16:24,567 --> 00:16:28,597
Primim o ambulanță,
ia uniforme medicale,
360
00:16:28,621 --> 00:16:30,433
o targă, echipament de oxigen.
361
00:16:30,457 --> 00:16:32,934
Arătăm mai profesioniști
decât profesioniștii.
362
00:16:32,958 --> 00:16:35,371
Ei nu ne vor deranja să intrăm,
363
00:16:35,395 --> 00:16:36,772
iar dacă observă
ieșim noi,
364
00:16:36,796 --> 00:16:38,641
va fi prea târziu pentru ei
să facă ceva în privința asta.
365
00:16:38,665 --> 00:16:40,443
LEACH: E un plan bun.
366
00:16:40,467 --> 00:16:42,016
Cu siguranță este.
367
00:16:44,303 --> 00:16:46,548
Tocmai am unul
întrebare, Banyon.
368
00:16:46,572 --> 00:16:49,668
Ce vom face
obișnuiești să plătești pentru toate astea?
369
00:16:49,692 --> 00:16:50,774
(fornii)
370
00:16:52,612 --> 00:16:54,028
Lasă asta în seama mea.
371
00:16:57,116 --> 00:16:58,916
( redare temă tensionată)
372
00:17:12,698 --> 00:17:13,898
(beeping dispozitivul)
373
00:17:16,269 --> 00:17:17,429
(bip)
374
00:18:04,400 --> 00:18:06,867
(bip)
375
00:18:09,338 --> 00:18:11,539
(bipuri)
376
00:18:23,152 --> 00:18:24,162
(clic de armă)
377
00:18:24,186 --> 00:18:26,586
BANYON: Să mergem, băieți.
378
00:18:27,039 --> 00:18:28,305
Sunt gata.
379
00:18:29,642 --> 00:18:30,791
Du-te, du-te.
380
00:18:31,827 --> 00:18:33,939
(bărbații vorbesc neclar)
381
00:18:33,963 --> 00:18:34,990
BĂRBATUL 1: Ține-ți ochii deschiși.
382
00:18:35,014 --> 00:18:36,294
Ieși.
383
00:18:37,416 --> 00:18:38,894
Stai jos, stai jos.
384
00:18:38,918 --> 00:18:40,729
BĂRBATUL 2: Nu te mișca.
385
00:18:40,753 --> 00:18:41,863
Hai, hai.
386
00:18:41,887 --> 00:18:43,065
Grabă!
387
00:18:43,089 --> 00:18:45,033
Asta e tot, băieți.
388
00:18:45,057 --> 00:18:46,401
Să mergem. Să mergem.
389
00:18:46,425 --> 00:18:47,536
BANYON: Hai, hai.
390
00:18:47,560 --> 00:18:48,804
OM 2: Sunt cu
tu, eu sunt cu tine.
391
00:18:48,828 --> 00:18:51,388
GARDA: Oprește-te!
392
00:18:52,865 --> 00:18:54,232
(mormai)
393
00:18:55,635 --> 00:18:56,800
(mormai)
394
00:18:57,603 --> 00:18:59,565
(mormai)
395
00:18:59,589 --> 00:19:01,000
OM 3: Hai, hai.
396
00:19:01,024 --> 00:19:03,202
OM 4: E mort.
BANYON: Nu e timp.
397
00:19:03,226 --> 00:19:05,437
Să mergem. Haide.
398
00:19:05,461 --> 00:19:07,941
Campbell, vino. Lasă-l.
399
00:19:11,884 --> 00:19:14,162
(usa furgonetei se inchide)
400
00:19:14,186 --> 00:19:16,170
(turații motorului, scârțâit anvelope)
401
00:19:20,359 --> 00:19:22,342
(sirena plângând)
402
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
(palavrie indistinta
la radioul poliției)
403
00:19:32,188 --> 00:19:34,188
(pălăvrăgeală neclară)
404
00:19:35,624 --> 00:19:37,641
( redare temă sumbră)
405
00:19:47,319 --> 00:19:48,719
Ei bine?
406
00:20:05,822 --> 00:20:07,521
Uită-te la asta.
407
00:20:10,126 --> 00:20:12,142
Un pașaport irlandez.
408
00:20:13,279 --> 00:20:14,656
Vrei să primesc
înapoi la sediu,
409
00:20:14,680 --> 00:20:16,125
vezi ce pot dezgropa?
410
00:20:16,149 --> 00:20:17,392
Să mergem.
411
00:20:17,416 --> 00:20:19,400
( redare temă misterioasă)
412
00:20:22,855 --> 00:20:25,215
TRIVETTE: Mulțumesc, Interpol.
413
00:20:25,692 --> 00:20:27,569
— Ryan, Peter James.
414
00:20:27,593 --> 00:20:28,993
Închisoarea Strathmore...
415
00:20:32,531 --> 00:20:35,110
Doi ani pentru crime
împotriva coroanei.
416
00:20:35,134 --> 00:20:36,414
Acest tip este IRA.
417
00:20:37,837 --> 00:20:38,813
IRA?
418
00:20:38,837 --> 00:20:39,882
Da.
419
00:20:39,906 --> 00:20:42,384
Ce face IRA în Dallas?
420
00:20:42,408 --> 00:20:44,453
E o întrebare bună.
421
00:20:44,477 --> 00:20:46,243
Să mergem să vedem dacă Adam
are raspunsul.
422
00:20:47,546 --> 00:20:48,673
Ți-e frică?
423
00:20:48,697 --> 00:20:51,576
Nu știu. Poate un pic.
424
00:20:51,600 --> 00:20:54,096
Te va răni,
știi, fiind donatorul meu?
425
00:20:54,120 --> 00:20:55,630
Nu. E doar o lovitură în șold.
426
00:20:55,654 --> 00:20:57,466
O pot lua.
427
00:20:57,490 --> 00:20:59,289
Ești foarte curajos.
428
00:21:00,626 --> 00:21:03,138
Ei bine, o mulțime de oameni
au fost acolo pentru mine.
429
00:21:03,162 --> 00:21:05,674
Știi, oamenilor le place
Ranger Walker și m-am gândit,
430
00:21:05,698 --> 00:21:07,659
bine, poate pot fi
acolo pentru altcineva.
431
00:21:07,683 --> 00:21:08,944
tati.
432
00:21:08,968 --> 00:21:10,813
Bună, îngerul meu.
433
00:21:10,837 --> 00:21:12,280
Cum rezisti?
434
00:21:12,304 --> 00:21:13,682
Oh, bine.
435
00:21:13,706 --> 00:21:14,750
Ce zici de tine, Dennis?
436
00:21:14,774 --> 00:21:16,054
Bine, domnule.
437
00:21:17,960 --> 00:21:19,555
Voi fi doar un minut.
438
00:21:19,579 --> 00:21:20,579
Bine.
439
00:21:23,782 --> 00:21:25,326
Ce este, Walker?
440
00:21:25,350 --> 00:21:27,095
Ai auzit vreodată
a unui Peter Ryan?
441
00:21:27,119 --> 00:21:29,498
Da. Unul dintre oamenii lui Banyon.
442
00:21:29,522 --> 00:21:30,498
OMS?
443
00:21:30,522 --> 00:21:32,667
Neal Banyon.
444
00:21:32,691 --> 00:21:34,269
El este liderul
a unui grup radical
445
00:21:34,293 --> 00:21:35,770
opus procesului de pace.
446
00:21:35,794 --> 00:21:36,871
IRA?
447
00:21:36,895 --> 00:21:37,890
Ei sunt un grup divizat.
448
00:21:37,914 --> 00:21:39,491
Foarte antrenat.
449
00:21:39,515 --> 00:21:40,625
De ce întrebaţi?
450
00:21:40,649 --> 00:21:41,810
Pentru că a fost ucis
451
00:21:41,834 --> 00:21:43,945
într-un jaf cu mașină blindată astăzi
452
00:21:43,969 --> 00:21:46,231
în centrul orașului Dallas.
453
00:21:46,255 --> 00:21:49,434
Ei bine, dacă Peter Ryan
este aici, la fel și Banyon.
454
00:21:49,458 --> 00:21:50,936
Și probabil Matthew Leach,
455
00:21:50,960 --> 00:21:53,038
Sean Campbell și Scott Olin.
456
00:21:53,062 --> 00:21:55,039
Dacă sunt băieții ăștia,
457
00:21:55,063 --> 00:21:57,583
de ce sunt ei aici
si de ce jaful?
458
00:22:00,286 --> 00:22:02,564
BANYON: Johnny.
459
00:22:02,588 --> 00:22:03,999
Nu!
460
00:22:04,023 --> 00:22:06,335
Johnny!
461
00:22:06,359 --> 00:22:08,904
Într-o zi, voi face
să te omoare, McGuire.
462
00:22:08,928 --> 00:22:11,773
L-am ucis pe ai lui Banyon
frate mai mic.
463
00:22:11,797 --> 00:22:13,664
Probabil este o răzbunare.
464
00:22:15,134 --> 00:22:16,400
Mai bine le găsim.
465
00:22:18,437 --> 00:22:20,649
Ai idee unde
s-ar petrece?
466
00:22:20,673 --> 00:22:22,517
Există un loc
numit Shamrock.
467
00:22:22,541 --> 00:22:23,952
Un bar pe Sixth.
468
00:22:23,976 --> 00:22:25,136
Da.
469
00:22:25,160 --> 00:22:26,338
Unii dintre obișnuiții lor
470
00:22:26,362 --> 00:22:28,940
nu sunt total loiali
la procesul de pace.
471
00:22:28,964 --> 00:22:31,993
O să pun un paznic
pe tine și pe Jennifer.
472
00:22:32,017 --> 00:22:33,334
Mulţumesc.
473
00:22:36,305 --> 00:22:38,305
( redare temă plină de suspans)
474
00:22:44,647 --> 00:22:46,663
( redare tema irlandeză)
475
00:22:52,070 --> 00:22:53,515
Aș vrea să te întreb
câteva întrebări.
476
00:22:53,539 --> 00:22:56,206
Fă-le câteva. am
vin comerțul cu prânzul.
477
00:22:58,511 --> 00:23:01,189
Căutăm un bărbat
pe nume Neal Banyon.
478
00:23:01,213 --> 00:23:03,692
Ar avea o
putini prieteni cu el.
479
00:23:03,716 --> 00:23:06,762
Cunosc o mulțime de Banyon.
Am câțiva prieteni.
480
00:23:06,786 --> 00:23:08,263
Nu am niciunul
prieteni pe nume Banyon.
481
00:23:08,287 --> 00:23:09,765
(amândoi chicotesc)
482
00:23:09,789 --> 00:23:11,967
A fost cam amuzant, nu?
483
00:23:11,991 --> 00:23:13,274
(se dreseaza)
484
00:23:16,462 --> 00:23:18,573
Ar fi recente
sosirile din Irlanda.
485
00:23:18,597 --> 00:23:22,344
Da. A existat vreunul
fețe noi aici în ultima vreme?
486
00:23:22,368 --> 00:23:23,879
Numai al tău, Rangers.
487
00:23:23,903 --> 00:23:25,447
Și poți pleca
oricând vrei.
488
00:23:25,471 --> 00:23:27,682
Acești bărbați sunt radicali IRA,
489
00:23:27,706 --> 00:23:29,450
deci ar fi înarmați
si periculos.
490
00:23:29,474 --> 00:23:32,120
Mi se pare că ar fi
fie in interesul tau...
491
00:23:32,144 --> 00:23:33,789
Interesele noastre sunt
nu e treaba ta.
492
00:23:33,813 --> 00:23:36,892
Ce-ți pasă
Problemele Irlandei, oricum?
493
00:23:36,916 --> 00:23:39,194
Ei bine, poate
pentru că sunt pe jumătate irlandez.
494
00:23:39,218 --> 00:23:40,562
Ce zici de asta?
495
00:23:40,586 --> 00:23:42,398
Dacă nu pleci acum, cowboy,
496
00:23:42,422 --> 00:23:44,955
s-ar putea să trebuiască să batem
acea jumătate din tine.
497
00:23:47,676 --> 00:23:49,221
Asta este.
498
00:23:49,245 --> 00:23:50,556
Care jumătate sunt
despre care vorbesti?
499
00:23:50,580 --> 00:23:51,890
Tu vorbesti despre
jumătatea indiană
500
00:23:51,914 --> 00:23:53,558
sau jumatatea irlandeza?
501
00:23:53,582 --> 00:23:56,078
ești
inteligent cu mine, băiete?
502
00:23:56,102 --> 00:23:57,545
TRIVETTE: Ca a
de fapt, eu sunt.
503
00:23:57,569 --> 00:24:00,732
Ei bine, acum... Ungh!
504
00:24:00,756 --> 00:24:01,883
BĂRBATUL: Hei.
505
00:24:01,907 --> 00:24:03,757
( se redă tema țării)
506
00:24:06,879 --> 00:24:09,558
brațul meu. Nu mă simt brațul.
507
00:24:09,582 --> 00:24:10,614
Așează-te atunci.
508
00:24:11,884 --> 00:24:13,764
Aah! Nu simt celălalt braț.
509
00:24:17,456 --> 00:24:19,056
(mârâind)
510
00:24:26,331 --> 00:24:30,278
Orice s-a întâmplat cu
vremea când îmi spuneai,
511
00:24:30,302 --> 00:24:33,614
„Walker, hai să încercăm
pentru a evita o ceartă”?
512
00:24:33,638 --> 00:24:35,450
Ei bine, ce pot să spun?
513
00:24:35,474 --> 00:24:37,285
Începi
să mă freci.
514
00:24:37,309 --> 00:24:39,120
Serios?
515
00:24:39,144 --> 00:24:40,344
Hm.
516
00:24:43,248 --> 00:24:45,232
( tema țării se umflă)
517
00:24:49,588 --> 00:24:51,555
( redare temă dramatică)
518
00:24:54,777 --> 00:24:56,355
Rangers.
519
00:24:56,379 --> 00:24:57,444
Aici.
520
00:25:03,619 --> 00:25:06,448
Bărbații ăia pe care îi întrebați
despre, Banyon și restul,
521
00:25:06,472 --> 00:25:07,516
sunt aici în regulă.
522
00:25:07,540 --> 00:25:08,750
Unde?
523
00:25:08,774 --> 00:25:10,385
nu stiu unde
se ascund,
524
00:25:10,409 --> 00:25:12,904
dar au fost în
pub destul de regulat.
525
00:25:12,928 --> 00:25:14,556
Care este numele dumneavoastră, domnule?
526
00:25:14,580 --> 00:25:17,392
O'Leary. Eu sunt un obișnuit.
527
00:25:17,416 --> 00:25:19,794
Nu voi fi dacă se știe
Am vorbit cu tine.
528
00:25:19,818 --> 00:25:21,630
Ce știi
despre tipul ăsta Banyon?
529
00:25:21,654 --> 00:25:23,565
Tot ce știu este că el
îl urăşte pe Adam McGuire
530
00:25:23,589 --> 00:25:25,567
și tot ceea ce reprezintă el.
531
00:25:25,591 --> 00:25:27,753
Ascultă, dacă vezi
el sau oricare dintre oamenii lui,
532
00:25:27,777 --> 00:25:28,842
ne dai un telefon.
533
00:25:31,097 --> 00:25:35,843
Cei mai mulți dintre noi, ei bine, suntem obosiți
a luptei, știi.
534
00:25:35,867 --> 00:25:37,979
Nu lăsa nimic
i se întâmplă lui Adam, nu?
535
00:25:38,003 --> 00:25:39,737
Bine. Mulţumesc.
536
00:26:13,021 --> 00:26:14,321
(sirena plângând)
537
00:26:22,848 --> 00:26:24,648
Leach, intră. M-ai citit?
538
00:26:26,952 --> 00:26:29,097
BANYON (la radio): Leach?
M-ai citit? Intră.
539
00:26:29,121 --> 00:26:30,982
Copiez asta.
540
00:26:31,006 --> 00:26:33,118
Așteptare. Așteaptă semnalul meu.
541
00:26:33,142 --> 00:26:34,391
În picioare.
542
00:26:39,181 --> 00:26:41,009
TRIVETE: Eu
nu înțelege, Walker.
543
00:26:41,033 --> 00:26:43,812
Nu toți câștigă
cu un acord de pace?
544
00:26:43,836 --> 00:26:47,098
Băieți ca Banyon vor
nu accepta niciodată victoria parțială.
545
00:26:47,122 --> 00:26:48,533
Tipul trăiește în trecut.
546
00:26:48,557 --> 00:26:49,935
El duce același război vechi.
547
00:26:49,959 --> 00:26:51,820
McGuire se uită spre viitor.
548
00:26:51,844 --> 00:26:53,810
Exact.
549
00:26:56,114 --> 00:26:57,497
Aproape am ajuns.
550
00:26:59,135 --> 00:27:00,311
Leach, intră.
551
00:27:00,335 --> 00:27:01,418
Copiere.
552
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
Acum.
553
00:27:14,699 --> 00:27:17,167
(femeie țipând)
554
00:27:29,081 --> 00:27:30,564
(sirena plângând)
555
00:27:51,303 --> 00:27:55,082
FEMEIE (la radio):
Toate unitățile, toate unitățile.
556
00:27:55,106 --> 00:27:56,751
Continuați la Williard și Fifth.
557
00:27:56,775 --> 00:27:58,253
Galeria de artă Crown.
558
00:27:58,277 --> 00:28:00,376
Mașină-bombă. Civili
jos. Codul 3.
559
00:28:01,780 --> 00:28:03,179
(sirena plângând)
560
00:28:09,788 --> 00:28:11,788
( redare temă plină de suspans)
561
00:28:45,775 --> 00:28:47,935
Nu te mișca. Ajutorul este pe drum.
562
00:28:56,618 --> 00:28:58,619
( se redă o temă tristă)
563
00:29:14,987 --> 00:29:16,881
Te miști, va fi ultima ta.
564
00:29:16,905 --> 00:29:17,921
Înăuntru acum.
565
00:29:23,629 --> 00:29:24,873
OTIS: În genunchi.
566
00:29:24,897 --> 00:29:27,214
BANYON: Stai liniştit,
acum. (țipete înăbușit)
567
00:29:29,368 --> 00:29:31,746
Vreau să renunți
acordul de pace.
568
00:29:31,770 --> 00:29:33,882
Și o iau pe fiica ta
pentru a te asigura că faci.
569
00:29:33,906 --> 00:29:36,501
Lasă-mi fiica afară
din aceasta. E doar un copil.
570
00:29:36,525 --> 00:29:38,370
La fel a fost fratele meu.
571
00:29:38,394 --> 00:29:40,538
Te sun la tine
biroul prietenului Walker
572
00:29:40,562 --> 00:29:41,806
si iti dau detaliile.
573
00:29:41,830 --> 00:29:42,808
Pana atunci:
574
00:29:42,832 --> 00:29:44,032
(mârâind)
575
00:29:56,895 --> 00:29:58,895
( redare temă plină de suspans)
576
00:30:05,437 --> 00:30:07,103
( redare temă sumbră)
577
00:30:13,596 --> 00:30:16,146
TRIVETTE: Cum e capul tău, Adam?
578
00:30:17,683 --> 00:30:19,482
voi trăi.
579
00:30:22,721 --> 00:30:24,799
Trivette, avem
să-mi găsesc fiica
580
00:30:24,823 --> 00:30:26,556
înainte de a fi prea târziu.
581
00:30:27,326 --> 00:30:28,326
O vom găsi, Adam.
582
00:30:32,147 --> 00:30:34,164
( redare temă de rău augur)
583
00:30:36,701 --> 00:30:39,061
Haide. Ia doar o mușcătură.
584
00:30:42,541 --> 00:30:45,575
Dacă nu mănânci, dragă,
nu vei deveni puternic.
585
00:30:53,268 --> 00:30:56,397
Nici ea nu face
bine. Ea nu va mânca.
586
00:30:56,421 --> 00:30:58,366
Ei bine, ce să fac în privința asta?
587
00:30:58,390 --> 00:31:00,390
(bip la telefon)
588
00:31:02,244 --> 00:31:03,409
( sună)
589
00:31:04,596 --> 00:31:05,573
Poftim.
590
00:31:05,597 --> 00:31:06,574
Mulţumesc.
591
00:31:06,598 --> 00:31:08,732
(telefonul suna)
592
00:31:12,737 --> 00:31:13,914
Walker.
593
00:31:13,938 --> 00:31:17,774
Ei bine, bine, ei
celebrul Ranger Walker.
594
00:31:21,146 --> 00:31:23,246
Pune-l pe McGuire la telefon.
595
00:31:23,949 --> 00:31:25,660
Stai.
596
00:31:25,684 --> 00:31:26,924
(șoptește): Bine, este Banyon.
597
00:31:28,386 --> 00:31:29,463
McGuire.
598
00:31:29,487 --> 00:31:31,666
Iată ce ești
o să fac, McGuire.
599
00:31:31,690 --> 00:31:33,201
McGUIRE (la telefon):
Lasa-ma sa vorbesc cu ea.
600
00:31:33,225 --> 00:31:36,321
Taci și ascultă.
601
00:31:36,345 --> 00:31:39,140
Te duci pe
știri naționale în seara asta.
602
00:31:39,164 --> 00:31:43,078
Vei spune lumii
că te-ai răzgândit.
603
00:31:43,102 --> 00:31:45,847
Nu mai poți susține
acordul de pace.
604
00:31:45,871 --> 00:31:48,049
Cu ce se poate
justificare?
605
00:31:48,073 --> 00:31:50,218
( batjocori)
606
00:31:50,242 --> 00:31:52,887
Sângele strămoșilor tăi
s-a întors să te bântuie.
607
00:31:52,911 --> 00:31:54,272
Nu o să creadă niciodată.
608
00:31:54,296 --> 00:31:56,591
Oh, da, o vor face, McGuire,
609
00:31:56,615 --> 00:31:59,394
pentru că vei
fii foarte convingător.
610
00:31:59,418 --> 00:32:02,863
Și dacă nu ești,
ei bine, ceasul bate.
611
00:32:02,887 --> 00:32:04,716
Ea nu are
mult timp, McGuire.
612
00:32:04,740 --> 00:32:07,902
Da. Banyon, nu
îi faci rău fiicei mele.
613
00:32:07,926 --> 00:32:09,971
Ne vedem la televiziune.
614
00:32:09,995 --> 00:32:12,029
(beep-uri oprite)
615
00:32:18,253 --> 00:32:19,230
Nici urmă.
616
00:32:19,254 --> 00:32:21,054
Telefon mobil. (telefonul emite bipuri)
617
00:32:22,123 --> 00:32:23,940
(închide)
618
00:32:30,549 --> 00:32:31,625
Unde e McLane?
619
00:32:31,649 --> 00:32:33,316
A fost aici acum o clipă.
620
00:32:34,920 --> 00:32:36,815
McLane!
621
00:32:36,839 --> 00:32:38,866
(ecou): McLane. McLane.
622
00:32:38,890 --> 00:32:40,874
( redare temă plină de suspans)
623
00:33:08,219 --> 00:33:09,964
Dallas P.D. tocmai localizat
ambulanta folosita.
624
00:33:09,988 --> 00:33:11,499
Este pe Travis Road.
625
00:33:11,523 --> 00:33:14,003
Ei caută
un perimetru de două mile.
626
00:33:15,026 --> 00:33:16,805
Nu-i de folos.
627
00:33:16,829 --> 00:33:18,573
Mă simt ca Avraam.
628
00:33:18,597 --> 00:33:21,442
Numai că e diavolul, nu
Doamne, forțându-mi mâna.
629
00:33:21,466 --> 00:33:23,244
Chiar dacă fac asta,
630
00:33:23,268 --> 00:33:24,479
renuntarea la acordul de pace,
631
00:33:24,503 --> 00:33:26,681
Nu-l cunosc pe Banyon
o va lăsa pe Jennifer să plece.
632
00:33:26,705 --> 00:33:28,705
(telefonul sună)
633
00:33:30,843 --> 00:33:32,052
Walker.
634
00:33:32,076 --> 00:33:35,623
Ranger Walker, uh,
este Sean O'Leary.
635
00:33:35,647 --> 00:33:36,874
Do...? Îţi aminteşti de mine?
636
00:33:36,898 --> 00:33:38,376
Da, domnule, da.
637
00:33:38,400 --> 00:33:43,047
Am niște informații
pentru tine pe... Pe Banyon.
638
00:33:43,071 --> 00:33:46,501
Ne întâlnim pe alee
w-unde ne-am întâlnit înainte.
639
00:33:46,525 --> 00:33:48,219
Și... Și vino singur.
640
00:33:48,243 --> 00:33:49,609
Îți voi spune doar.
641
00:33:51,780 --> 00:33:52,795
( clic)
642
00:33:55,167 --> 00:33:57,150
(cocoși de armă)
643
00:34:32,371 --> 00:34:34,103
( redare temă de rău augur)
644
00:34:41,479 --> 00:34:43,079
Aruncă-ți arma.
645
00:34:44,449 --> 00:34:46,149
Am spus, aruncă-ți arma.
646
00:34:50,138 --> 00:34:51,404
Îndepărtează-te de ea.
647
00:34:56,194 --> 00:34:58,172
Îți amintești de mine?
648
00:34:58,196 --> 00:34:59,923
Îmi amintesc de tine.
649
00:34:59,947 --> 00:35:02,610
Vezi ce mi-ai facut?
650
00:35:02,634 --> 00:35:05,401
Ei bine, acum o să fac
fac la fel si tie.
651
00:35:08,873 --> 00:35:10,907
( redare temă de acțiune)
652
00:35:43,341 --> 00:35:45,241
Ești arestat, McLane.
653
00:36:16,591 --> 00:36:19,053
Trivette, îl ai?
654
00:36:19,077 --> 00:36:20,154
Îl avem.
655
00:36:20,178 --> 00:36:21,389
Urmărim
el spre vest pe al şaselea.
656
00:36:21,413 --> 00:36:23,179
Stai cu el.
657
00:36:30,588 --> 00:36:32,066
Unde ești, Trivette?
658
00:36:32,090 --> 00:36:34,930
TRIVETTE: Tocmai a făcut
o stânga la Cullen și Pfitzu.
659
00:37:12,830 --> 00:37:14,547
Sunt îngrijorat pentru ea, Banyon.
660
00:37:16,384 --> 00:37:17,795
Deci, îngrijorează-te.
661
00:37:17,819 --> 00:37:19,552
(budând)
662
00:37:24,209 --> 00:37:25,853
Unde naiba ai fost?
663
00:37:25,877 --> 00:37:27,956
Te-ai dus după
Walker, nu-i așa?
664
00:37:27,980 --> 00:37:29,657
Și dacă aș face-o?
665
00:37:29,681 --> 00:37:31,425
L-ai ucis?
666
00:37:31,449 --> 00:37:33,361
Nu.
667
00:37:33,385 --> 00:37:35,029
Prostule.
668
00:37:35,053 --> 00:37:37,999
Ai pus în pericol
toată această operațiune.
669
00:37:38,023 --> 00:37:40,005
( redare temă de acțiune)
670
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Sunt cam o
milă pe drum.
671
00:38:08,770 --> 00:38:10,103
Să ne mutăm.
672
00:38:52,247 --> 00:38:53,247
Trivette.
673
00:38:55,167 --> 00:38:56,447
Sună elicopterul.
674
00:38:58,002 --> 00:38:59,813
Nu mă simt bine.
675
00:38:59,837 --> 00:39:00,881
Stai acolo, dragă.
676
00:39:00,905 --> 00:39:03,233
Stai acolo. ( formare)
677
00:39:03,257 --> 00:39:06,303
( discuții neclare la radio)
678
00:39:06,327 --> 00:39:08,745
( redare o temă fragedă)
679
00:39:11,950 --> 00:39:17,787
♪ Dacă speranța este un înger ♪
680
00:39:19,757 --> 00:39:24,293
♪ Cât de departe poate zbura? ♪
681
00:39:25,797 --> 00:39:30,344
♪ Aripile ei fragede ♪
682
00:39:30,368 --> 00:39:32,301
♪ Poartă-o ♪
683
00:39:35,607 --> 00:39:38,775
♪ Avânt atât de sus ♪
684
00:39:40,478 --> 00:39:46,416
♪ Dacă credința este o binecuvântare ♪
685
00:39:48,185 --> 00:39:53,256
♪ Binecuvântează-mă fără îndoială ♪
686
00:39:54,926 --> 00:40:00,262
♪ Dacă timpul este un vindecător ♪
687
00:40:02,000 --> 00:40:07,537
♪ Să nu se scurgă timpul ♪
688
00:40:08,940 --> 00:40:15,027
♪ Dacă fratele îl ucide pe fratele ♪
689
00:40:16,264 --> 00:40:20,967
♪ Ale cui mâini vor fi curate? ♪
690
00:40:22,953 --> 00:40:28,257
♪ Dacă viețile noastre sunt orbite ♪
691
00:40:31,580 --> 00:40:35,348
♪ Atunci ce se va vedea? ♪
692
00:40:37,552 --> 00:40:42,488
♪ Trimite un înger ♪
693
00:40:43,858 --> 00:40:49,896
♪ Unuia care este cel mai adorat ♪
694
00:40:51,633 --> 00:40:56,469
♪ Stai lângă ea ♪
695
00:41:00,108 --> 00:41:01,874
Fii cu ea, Doamne.
696
00:41:06,030 --> 00:41:10,183
♪ Stai lângă ea ♪
O să fie bine, Adam.
697
00:41:15,157 --> 00:41:19,174
♪ Și fii cu ea, Doamne ♪
698
00:41:34,625 --> 00:41:36,571
DR. WILSON: The
procedura a fost un succes.
699
00:41:36,595 --> 00:41:39,273
Șansele lui Jennifer de a
recuperarea completă este excelentă.
700
00:41:39,297 --> 00:41:40,641
E grozav.
701
00:41:40,665 --> 00:41:41,898
Ea întreabă de tine.
702
00:41:42,901 --> 00:41:44,101
(chicotește)
703
00:41:44,970 --> 00:41:46,703
Mulțumesc, doctore.
704
00:41:51,159 --> 00:41:52,892
Jenny. Uite cine e aici.
705
00:41:54,529 --> 00:41:55,594
Salut, Jennifer.
706
00:41:57,899 --> 00:41:58,976
Ce mai faci?
707
00:41:59,000 --> 00:42:00,644
Sunt bine, Ranger Walker.
708
00:42:00,668 --> 00:42:03,052
Puțin obosit, dar bine.
709
00:42:04,221 --> 00:42:06,166
Ce mai faci, Dennis?
710
00:42:06,190 --> 00:42:08,201
Și eu sunt bine, acum asta
esti bine si tot.
711
00:42:08,225 --> 00:42:09,236
Sunt mândru de tine, tip mare.
712
00:42:09,260 --> 00:42:10,321
JENNIFER: Acum că plec
713
00:42:10,345 --> 00:42:11,888
pentru a fi mai bine, Ranger Walker,
714
00:42:11,912 --> 00:42:13,774
mă vei scoate afară
la rezervare?
715
00:42:13,798 --> 00:42:14,925
WALKER: Bineînțeles că o voi face.
716
00:42:14,949 --> 00:42:17,011
Poate veni și Dennis?
717
00:42:17,035 --> 00:42:18,462
Dacă vrea.
718
00:42:18,486 --> 00:42:19,513
Da, domnule.
719
00:42:19,537 --> 00:42:21,215
Bine, este o afacere încheiată.
720
00:42:21,239 --> 00:42:25,152
♪ Fiecare speranță fericită ♪
721
00:42:25,176 --> 00:42:30,925
♪ Dacă timpul este un vindecător ♪
722
00:42:30,949 --> 00:42:35,317
♪ Să fie pacea tot ce ne dorim ♪
723
00:42:37,555 --> 00:42:39,155
Fii cu noi, Doamne.
724
00:42:42,460 --> 00:42:44,193
( redare optimă a temei)
725
00:42:46,330 --> 00:42:48,576
♪ Pentru că ochii
A Rangerului ♪
726
00:42:48,600 --> 00:42:51,078
♪ Sunt peste tine ♪
727
00:42:51,102 --> 00:42:53,436
♪ Orice greșeală cu tine
El va vedea ♪
728
00:42:55,640 --> 00:42:59,620
♪ Când ești înăuntru
Texas Privește în spatele tău ♪
729
00:42:59,644 --> 00:43:02,778
♪ Pentru că acolo
Ranger-ul va fi ♪